你知道“H”在日語中的意思嗎

【資料圖】

エッチ （H） とは性的にいやらしい様、またはそういう人を指す日本語の俗語。ラテンアルファベットのHは「エイチ」と発音して區(qū)別することが多い。類義語に「エロ」 （エロスの略） がある。

所謂“H”是指性方面下流的樣子，或指下流的人，是日語的俗語。在拉丁字母表中，H與“エイチ”的發(fā)音還是有很大區(qū)別的。它的近義詞有“エロ”（エロス的略稱）。

1980年代頃から、性行為の婉曲表現(xiàn)として「エッチする」と言われる様になった。

從1980年代開始，大家將性行為的委婉表述稱為“H”。

その語源は変態(tài) （Hentai） の「H」である[1]。古くは明治20年代から、性的な隠語として女學(xué)生の間で使われた。大正時代には、同性愛者を意味する隠語だった。

其語源是變態(tài)（Hentai）這個詞匯的首字母“H”。古時從明治20年代開始，作為性方面的隱語在女學(xué)生之間被廣泛使用。在大正時代，也是表達同性愛人士的隱語。

現(xiàn)代の「エッチ」に近い意味で使われはじめたのは1952年頃からで、いやらしい人物や態(tài)度を（非難を込めて）指示する隠語として日本の女學(xué)生の間で使われた。1955年から1956年にかけて朝日新聞に連載された舟橋聖一の新聞小説『白い魔魚』で使われたのが、一般への流行のきっかけと言われる。

最接近現(xiàn)代意義上的“H”這層意思開始被使用是在1952年左右的時候，它是指代那些厭憎的人、居高臨下態(tài)度（刁難人）的人的隱語，在日本的女學(xué)生之間廣泛被使用。通常，人們認為由于舟橋圣一從1955年到1996年在朝日新聞上連載的新聞小說《白色魔魚》中使用了這個說法，是使之流行開來的契機。

現(xiàn)在では、セックス（性行為）のぼかした言い方としても定著している。「エッチする」という使い方は、1980年代以降でなされ、バラエティ番組においては明石家さんま、または島田紳助が初めて言ったとされる。

現(xiàn)在它已經(jīng)成為固定用來描述sexy（性行為）的隱語。“H”的使用方式，是在到了1980年之后，綜藝節(jié)目上明石家秋刀魚還有島田紳助率先使用，慢慢被固定下來。

英語圏の國々、特にアメリカ合衆(zhòng)國においては、「エッチ」 （ecchi） という言葉は、日本製の漫畫やアニメ、ゲーム作品の中で、性的な內(nèi)容?表現(xiàn)を漠然と含むものに対して用いられている。具體的にはヌード、セミヌード、パンチラなどの描寫を含むが、登場人物が直接的な性行為にまでは及ばないような漫畫?アニメ?ゲーム作品、またはそれらを模したものを指して"ecchi" と呼ぶことが多い。これに対して露骨な性描寫があるような作品については、「ヘンタイ」 （hentai） と呼ばれ、區(qū)別されている。

在英語圈的國家中，特別是在美利堅合眾國，“ecchi”這個詞匯只在日本制的漫畫、動畫、游戲作品中，帶有對性方面的內(nèi)容與表現(xiàn)表示漠然的時候使用。具體一點兒來講，就是雖然包含有裸體、準裸體、走光等情節(jié)描寫，而登場人物并沒有直接涉及到發(fā)生性行為情節(jié)的漫畫、動畫、游戲作品，還有模仿這些場景的作品常常被稱為“ecchi”。與此相對，對于那些十分露骨地描寫性的作品，他們稱為“變態(tài)（hentai）”，被區(qū)別對待了。

看到最后的你，要失望了，我是不會放圖的！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江日語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

日本男人妻管嚴：一月零花拿多少？

看完《大叔的愛》，我離彎還有多遠